1 Samuel 6:17 And these are the gold buttocks which the Philistines gave back for the torment to the lord -- for Ashdod one, Gaza one, Ashkelon one, Gath one, Ekron one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3778 these G3588 are the G1475.3 [²buttocks G3588 G5552 ¹gold] G3739 which G591 [³gave back G3588 ¹the G246 ²Philistines] G5228 for G3588 the G931 torment G3588 to the G2962 lord -- G3588 G* for Ashdod G1520 one, G3588 G* Gaza G1520 one, G3588 G* Ashkelon G1520 one, G3588 G* Gath G1520 one, G3588 G* Ekron G1520 one.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G3778 αύται G3588 αι G1475.3 έδραι G3588 αι G5552 χρυσαί G3739 ας G591 απέδωκαν G3588 οι G246 αλλόφυλοι G5228 υπέρ G3588 της G931 βασάνου G3588 τω G2962 κυρίω G3588 της G* Αζώτου G1520 μίαν G3588 της G* Γάζης G1520 μίαν G3588 της G* Ασκάλωνος G1520 μίαν G3588 της G* Γεθ G1520 μίαν G3588 της G* Ακαρών G1520 μίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3778 D-NPF αυται G3588 T-NPF αι N-NPF εδραι G3588 T-NPF αι A-NPF χρυσαι G3739 R-APF ας G591 V-AAI-3P απεδωκαν G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι G3588 T-GSF της G931 N-GSF βασανου G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3588 T-GSF της G108 N-GSF αζωτου G1519 A-ASF μιαν G3588 T-GSF της G1047 N-GSF γαζης G1519 A-ASF μιαν G3588 T-GSF της N-GSF ασκαλωνος G1519 A-ASF μιαν G3588 T-GSF της N-PRI γεθ G1519 A-ASF μιαν G3588 T-GSF της N-PRI ακκαρων G1519 A-ASF μιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ואלה טחרי הזהב אשׁר השׁיבו פלשׁתים אשׁם ליהוה לאשׁדוד אחד לעזה אחד לאשׁקלון אחד לגת אחד לעקרון אחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H428 ואלה And these H2914 טחרי emerods H2091 הזהב the golden H834 אשׁר which H7725 השׁיבו returned H6430 פלשׁתים the Philistines H817 אשׁם a trespass offering H3068 ליהוה unto the LORD; H795 לאשׁדוד for Ashdod H259 אחד one, H5804 לעזה for Gaza H259 אחד one, H831 לאשׁקלון for Askelon H259 אחד one, H1661 לגת for Gath H259 אחד one, H6138 לעקרון for Ekron H259 אחד׃ one;

new⁽ⁱ⁾

17 H2091 And these are the golden H2914 haemorrhoids H6430 which the Philistines H7725 [H8689] returned H817 for a guilt offering H3068 to the LORD; H795 for Ashdod H259 one, H5804 for Gaza H259 one, H831 for Askelon H259 one, H1661 for Gath H259 one, H6138 for Ekron H259 one;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hi sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sotheli these ben the goldun ersis, whiche the Filisteis yeldiden to the Lord for trespas; Azotus yeldide oon; Gaza yeldide oon; Ascolon yeldide oon; Geth yeldide oon; Accaron yeldide oon;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are the golden diseases, that the Philistynes offred for a trespace offerynge vnto the LORDE: Asdod one, Gasa one: Ascalon one, Gath one, and Ekron one:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are the golden arses with hemorrhoids which the Philistines gave to amends for a trespass offering to the LORD: for Ashdod one; for Gaza one; for Ashkelon one; for Gath one; and for Ekron one.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are the golden arsses with Emerodes whiche the Philistines gaue to amendes for a trespace offeryng, to the Lord: for Asdod one: for Gaza one: for Askalon one: for Geth one: & for Akaron one.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden arsses which the Philistines gaue to amendes for a trespace offring, to the Lorde: for Asdod one: for Gaza one: for Askalon one: for Gath one: and for Akaron one.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So these are the golden emerods, which the Philistims gaue for a sinne offering to the Lord: for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, and for Ekron one,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden emerodes which the Philistines gaue for a sinne offering to the Lord: for Asdod one, for Gaza one, for Ascalon one, for Gath one, and for Acaron one

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden emerods, which the Philistines returned for sin to the Lord: For Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2091 And these are the golden H2914 emerods H6430 which the Philistines H7725 returned [H8689] H817 for a trespass offering H3068 unto the LORD H795 ; for Ashdod H259 one H5804 , for Gaza H259 one H831 , for Askelon H259 one H1661 , for Gath H259 one H6138 , for Ekron H259 one;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now these were the golden stools which the Philistines gave for an atonement to the Lord; one for Azotus, one for Gaza, one for Ascalon, one for Gath, and one for Akkaron.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass-offering to the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2091 And these are the golden H2914 haemorrhoids H6430 which the Philistines H7725 [H8689] returned H817 for a trespass offering H3068 to the LORD H795 ; for Ashdod H259 one H5804 , for Gaza H259 one H831 , for Askelon H259 one H1661 , for Gath H259 one H6138 , for Ekron H259 one;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden emerods which the lords of the Philistines gave as a trespass-offering to the Lord; for Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ, ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ Κυρίῳ· τῆς Ἀζώτου μίαν, τῆς Γάζης μίαν, τῆς Ἀσκάλωνος μίαν, τῆς Γὲθ μίαν, τῆς Ἀκκαρὼν μίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden hemorrhoids which the Philistines returned as a trespass-offering unto the Lord: For Ashdod one, for Gazzah one, for Ashkelon one, for Gath one, for ‘Ekron one.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden emerods which the Philistines have sent back—a guilt-offering to Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these the tumors of gold which Philisteim turned back a trespass to Jehovah; for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden sores which the Philistines returned as a trespass-offering to Jehovah: for Ashdod one, for Gazah one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden tumours which the Philistines returned for a guilt offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass-offering unto Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2091 And these are the golden H2914 tumors H6430 which the Philistines H7725 returned H817 for a trespass-offering H3068 unto Jehovah: H795 for Ashdod H259 one, H5804 for Gaza H259 one, H831 for Ashkelon H259 one, H1661 for Gath H259 one, H6138 for Ekron H259 one;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden emerods which the Philistines returned for a guilt-offering unto the LORD: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, these, are the golden boils which, the Philistines returned as a guilt–offering unto Yahweh,––For Ashdod, one, for Gaza, one, for Ashkelon, one, for Gath, one, for Ekron, one;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these [are] the golden emerods which the Philistines have sent back--a guilt-offering to Yahweh:for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now these are the gold images which the Philistines sent as a sin-offering to the Lord; one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden hemorrhoids which the Philistines returned for a guilt offering to Jehovah: for Ashdod, one; for Gaza, one; for Askelon one; for Gath, one; for Ekron, one.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these were the golden hemorrhoids which the Philistines sent back as a guilt offering to Jehovah: one for Ashdod, one for Gaza, one for Askelon, one for Gath, one for Ekron:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden hemorrhoids the Peleshethiy return to Yah Veh for the guilt: for Ashdod one; for Azzah one; for Ashqelon one; for Gath one; for Eqron one:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to LORD: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2091 These are the golden H2914 tumors H6430 which the Philistines H7725 returned H817 for a trespass offering H3068 to Yahweh: H795 for Ashdod H259 one, H5804 for Gaza H259 one, H831 for Ashkelon H259 one, H1661 for Gath H259 one, H6138 for Ekron H259 one;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to the LORD: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H428 And these H2091 are the golden H2914 tumors H834 which H6430 the Philistines H7725 returned H817 for a trespass H3068 offering to the LORD; H795 for Ashdod H259 one, H5804 for Gaza H259 one, H831 for Askelon H259 one, H1661 for Gath H259 one, H6138 for Ekron H259 one;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden hemorrhoids which the Philistines returned for a trespass offering to the LORD: For Ashdod, one; for Gaza, one; for Askelon one; for Gath, one; for Ekron, one.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2091 And these are the golden H2914 ulcers H6430 which the Philistines H7725 returned H817 for a trespass offering H3068 unto the Lord; H795 for Ashdod H259 one, H5804 for Gaza H259 one, H831 for Askelon H259 one, H1661 for Gath H259 one, H6138 for Ekron H259 one;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These, therefore are the golden hemorrhoids which the Philistines returned in expiation for their guilt unto the LORD, for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden tumors which the lords of the Philistines gave as a trespass offering to the Lord; for Azotus one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, and for Ekron one.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these [are] the golden tumors which the lords of the Philistines gave as a trespass-offering to the Lord; for Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Philistines sent the five gold tumors to Jehovah as a gift (guilt offering) to pay for their sins. They included one for each of the cities of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are the gold tumors that the Philistines returned as a guilt offering to the LORD: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now these are the gold tumors which the Philistines returned as a guilt offering to Yahweh: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As a guilt offering to the LORD, the Philistines had sent back one gold tumor for each city: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As a guilt offering to the LORD, the Philistines had sent back one gold tumor for each city: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are the gold tumors that the Philistines returned as a guilt offering to the LORD: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dies sind aber die güldenen Ärse, die die Philister dem HERRN zum Schuldopfer gaben: Asdod einen, Gasa einen, Asklon einen, Gath einen und Ekron einen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6430 Dies sind aber die güldenen Ärse, die die Philister H3068 dem HErrn H817 zum Schuldopfer H7725 gaben H795 : Asdod H259 einen H259 , Gasa einen H259 , Asklon einen H1661 , Gath H259 einen H6138 und Ekron H259 einen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dies sind aber die goldenen Beulen, die die Philister dem HERRN zum Schuldopfer gaben: Sadod eine, Gaza eine, Askalon eine, Gath eine und Ekron eine;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2091 Dies sind aber die goldenen H2914 Beulen H6430 , die die Philister H3068 dem HERRN H817 zum Schuldopfer H7725 gaben H795 : Asdod H259 eine H5804 , Gaza H259 eine H831 , Askalon H259 eine H1661 , Gath H259 eine H6138 und Ekron H259 eine;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und dies sind die goldenen Beulen, welche die Philister Jehova als Schuldopfer erstatteten: Für Asdod eine, für Gasa eine, für Askelon eine, für Gath eine, für Ekron eine;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und dies sind die goldenen Beulen, welche die Philister Jahwe als Schuldopfer erstatteten: Für Asdod eine, für Gasa eine, für Askalon eine, für Gath eine, für Ekron eine;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2091 Und dies sind die goldenen H2914 Beulen H6430 , welche die Philister H3068 Jehova H817 als Schuldopfer H795 erstatteten: Für Asdod H259 eine H5804 , für Gasa H259 eine H831 , für Askalon H259 eine H1661 , für Gath H259 eine H6138 , für Ekron H259 eine;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dit nu zijn de gouden spenen, die de Filistijnen aan den HEERE ten schuldoffer vergolden hebben: Voor Asdod een voor Gaza een, voor Askelon een, voor Gath een, voor Ekron een.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H428 Dit H2091 nu zijn de gouden H2914 spenen H834 , die H6430 de Filistijnen H3068 aan den HEERE H817 ten schuldoffer H7725 H8689 vergolden hebben H795 : Voor Asdod H259 een H5804 voor Gaza H259 een H831 , voor Askelon H259 een H1661 , voor Gath H259 een H6138 , voor Ekron H259 een.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voici d’où venaient les anus d’or que les Philistins donnèrent à cause de la plaie du Seigneur: un d’Azot, un de Gaza, un d’Ascalon, un de Geth et un d’Accaron.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ce sont ici les hémorrhoïdes d'or que les Philistins rendirent à l'Éternel comme offrande pour le délit: pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et c'est ici le nombre des fondements d'or que les Philistins donnèrent à l'Eternel en offrande pour le péché; un pour Asdod; un pour Gaza; un pour Askelon; un pour Gath; un pour Hékron;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnèrent à l'Eternel en offrande pour le péché: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ekron.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2914 Voici les tumeurs H2091 d’or H6430 que les Philistins H7725 donnèrent H8689 H3068 à l’Eternel H817 en offrande pour le péché H259 : une H795 pour Asdod H259 , une H5804 pour Gaza H259 , une H831 pour Askalon H259 , une H1661 pour Gath H259 , une H6138 pour Ekron.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Estas pues son las hemorroides de oro que pagaron los filisteos al SEÑOR en expiación: por Asdod una, por Gaza una, por Ascalón una, por Gat una, por Ecrón una;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Estas pues son las hemorroides de oro que pagaron los Filisteos á Jehová en expiación: por Asdod una, por Gaza una, por Ascalón una, por Gath una, por Ecrón una;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Estas pues son las hemorroides de oro que pagaron los filisteos al SEÑOR en expiación por su culpa: por Asdod una, por Gaza una, por Ascalón una, por Gat una, por Ecrón una;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Këto janë hemorroidet prej ari që Filistejtë i dërguan Zotit si ofertë zhdëmtimi; një për Ashdodin, një për Gazën, një për Askalonin, një për Gathin, një për Ekronin;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وهذه هي بواسير الذهب التي ردها الفلسطينيون قربان اثم للرب. واحد لاشدود وواحد لغزّة وواحد لاشقلون وواحد لجتّ وواحد لعقرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А ето златните хемороиди, които филистимците върнаха на ГОСПОДА като принос за вина: един за Азот, един за Газа, един за Аскалон, един за Гет, един за Акарон;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A ovo je pet zlatnih čireva što su ih Filistejci poslali kao žrtvu naknadnicu Jahvi: za Ašdod jedan, za Gazu jedan, za Aškelon jedan, za Gat jedan, za Ekron jedan.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tito jsou pak zadkové zlatí, kteréž dali Filistinští za své provinění Hospodinu, za Azot jeden, za Gázu jeden, za Aškalon jeden, za Gát jeden, za Akaron jeden.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disse ere de Guldbylder, som Filisterne gave med til Skyldoffer: For Asdod een, for Gaza een, for Asklon een, for Gath een, for Ekron een;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6430 非利士人 H7725 獻給 H3068 耶和華 H817 作賠罪 H2091 的金 H2914 痔瘡 H259 像，就是這些：一個 H795 是為亞實突 H259 ，一個 H5804 是為迦薩 H259 ，一個 H831 是為亞實基倫 H259 ，一個 H1661 是為迦特 H259 ，一個 H6138 是為以革倫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮象，就是这些：一个是为亚实突，一个是为迦萨，一个是为亚实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6430 非利士人 H7725 献给 H3068 耶和华 H817 作赔罪 H2091 的金 H2914 痔疮 H259 象，就是这些：一个 H795 是为亚实突 H259 ，一个 H5804 是为迦萨 H259 ，一个 H831 是为亚实基伦 H259 ，一个 H1661 是为迦特 H259 ，一个 H6138 是为以革伦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj jen estas la oraj tuberoj, kiujn la Filisxtoj donis kiel prokulpan oferon al la Eternulo:unu pro Asxdod, unu pro Gaza, unu pro Asxkelon, unu pro Gat, unu pro Ekron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja nämät ovat ne kultaiset ajosten kuvat, jotka Philistealaiset uhrasivat Herralle vikauhriksi: Asdod yhden, Gasa yhden, Asklon yhden, Gat yhden ja Ekron yhden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nämä ovat ne kultapaiseet, jotka filistealaiset antoivat Herralle hyvitykseksi: yksi Asdodin puolesta, yksi Gassan puolesta, yksi Askelonin puolesta, yksi Gatin puolesta ja yksi Ekronin puolesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moun Filisti yo te voye senk bouton lò bay Seyè a pou sa te sèvi pou peye pou sa yo te fè a: yonn pou Asdòd, yonn pou Gaza, yonn pou Achkalon, yonn pou Gat, yonn pou Ekwon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Az arany fekélyek pedig, melyeket a Filiszteusok vétekért való áldozatul hoztak az Úrnak, ezek: egyet Asdódért, egyet Gázáért, egyet Askelonért, egyet Gáthért, egyet Ekronért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dengan demikian orang Filistin sudah mengirim kepada TUHAN persembahan penebus dosa untuk penduduk lima kota yang diperintah oleh lima raja Filistin. Kota-kota itu ialah: Asdod, Gaza, Askelon, Gat dan Ekron. Di antaranya ada yang berbenteng, ada yang tidak. Setiap kota itu mengirim satu benjolan emas dan satu tikus emas. Bukti dari kejadian itu ialah batu besar tempat mereka meletakkan Peti Perjanjian TUHAN. Sampai hari ini pun batu itu masih ada di ladang Yosua, orang Bet-Semes itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or questo è il numero delle morici d’oro, le quali i Filistei pagarono al Signore per offerta per la colpa; per Asdod una, per Gaza una, per Ascalon una, per Gat una, per Ecron una.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Questo è il numero delle emorroidi d’oro che i Filistei presentarono all’Eterno come offerta di riparazione; una per Asdod, una per Gaza, una per Askalon, una per Gath, una per Ekron.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 블레셋 사람이 여호와께 속건제로 드린 금독종은 이러하니 아스돗을 위하여 하나요, 가사를 위하여 하나요, 아스글론을 위하여 하나요, 가드를 위하여 하나요, 에그론을 위하여 하나이며,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Filistinai aukojo už savo nusikaltimą auksinius auglius: vieną už Ašdodą, vieną už Gazą, vieną už Aškeloną, vieną už Gatą ir vieną už Ekroną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A teć były zadnice złote, które oddali Filistynowie za przewinienie Panu: Od Azotu jednę, od Gazy jednę, od Aszkalonu jednę, od Gat jednę, i od Akkaronu jednę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Estes, pois, são os tumores de ouro que os filisteus enviaram ao Senhor como oferta pela culpa: por Asdode um, por Gaza outro, por Ascalon outro, por Gat outro, por Ecron outro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dette var de bylder av gull som filistrene gav som skyldoffer til Herren: for Asdod én, for Gasa én, for Askalon én, for Gat én, for Ekron én.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iată umflăturile de aur pe cari le-au dat Domnului Filistenii, ca dar pentru vină; una pentru Asdod, una pentru Gaza, una pentru Ascalon, una pentru Gat, una pentru Ecron.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А оце ті золоті болячки, що филистимляни звернули Господеві жертвою за провину: одна за Ашдод, одна за Газу, одна за Ашкелон, одна за Ґат, одна за Екрон.